Accessibilitat de materials audiovisuals

Audiodescripció

“La audiodescripción es un sistema de apoyo a la comunicación que consiste en intercalar información sonora en los huecos de mensaje de las producciones audiovisuales, para explicar a las personas con discapacidad visual los aspectos más significativos de la imagen que no pueden percibir. Estos comentarios se refieren a la descripción de personajes (gestos, vestimenta, etc.), datos sobre el lugar donde suceden los hechos y acerca de la acción que se desarrolla en cada momento.  

Se puede aplicar a: producciones emitidas por TV (películas, series, programas y documentales) o grabadas en cualquier soporte (DVD); cine en sala; espectáculos en directo (teatro); monumentos, museos y exposiciones, y espacios naturales y temáticos. 

Conseguir el acceso universal (para todas las personas, con y sin discapacidad) a la cultura es responsabilidad de todos y otra forma de progreso e igualdad. La audiodescripción, además, tiene a menudo la ventaja de no interferir en la recepción de las demás personas de las obras audiovisuales, pues puede ofrecerse de manera individualizada”. 

Font: ONCE https://www.once.es/servicios-sociales/cultura-y-ocio/audiodescripcion-para-quienes-gustan-del-cine-y-del-teatro 

Normativa de referència

La normativa de referència és la Norma AENOR UNE 153020 Audiodescripción para personas con discapacidad visual: requisitos para la audiodescripción y la elaboración de audioguías. 

És una norma similar a la que regula el subtitulat. 

Aspectes generals

Es pot utilitzar en moltes situacions:  

• Audiodescripció de pel·lícules.
• Obres de Teatre.
• Audioguies. 

Cal tenir en compte que l’audiodescripció: 

• Ha de transmetre un punt de vista objectiu. 
• Aclarir quan, on, qui què i com es produeix cada situació. 
• Respectar les dades que aporta la imatge. 
• No revelar ni descobrir la trama. 

L’audiodescripció conté la informació següent: 

• Descripció de les accions. 
• Descripció de les persones. 
• Descripció de les expressions corporals. 
• Descripció dels escenaris i localitzacions. 
• Lectura dels textos que apareixen en la pantalla. 
• Tots els elements visuals rellevants per a comprendre el document audiovisual. 

Passos per a fer una audiodescripció

Caldrà fer un guió i un anàlisi previ del document audiovisual que cal audiodescriure.  

Caldrà visualitzar el document i identificar: 

• Els “buits en el missatge”. Espais del document audiovisual original en els que no hi ha informació auditiva. És on es podrà incloure l’audiodescripció. 
• Cada frase o locució de l’audiodescripció que s’afegeix en aquests “buits en el missatge”  s’anomena “unitat descriptiva” o “bocadillo informativo”. 

Els passos a seguir per a fer l ‘audiodescripció d’un document audiovisual són: 

1. Anàlisi del document. 
2. Redacció del guió de la informació que volem incloure. Cal utilitzar un estil de redacció directe, senzill, concret i precís. Sense retallar ni afegir informació i sense desvetllar la trama o informació clau encara no visualitzada. 
3. Gravació de la locució. Si en el document original la majoria de veus són femenines, la veu de l’audiodescripció serà masculina i a la inversa. S’utilitzarà una locució neutra evitant entonacions que transmetin emocions. 
4. Muntatge de l'obra final. Cal tenir especial cura a que els nivells d’àudio de la pista del a obra original i el de la pista de l‘audiodescripció estiguin ben equalitzats i equilibrats. És a dir, que no es solapin ni es tapin entre elles. 

Aplicacions Mòbils

ONCE (2016). Aplicación móvil AudescMobile, audiodescripción de producciones audiovisuales. Publicat el 20 d’octibre de 2011. Durada 2 minuts i 36 segons. Disponible a: https://youtu.be/YO1TxWc3V6Y Consultat setembre 2019. 

Fonts d’informació i Exemples

• DÍAZ, J. (2007): “Por una preparación de calidad en accesibilidad audiovisual”. En TRANS. Revista de Traductología es órgano del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga.   http://www.trans.uma.es/pdf/Trans_11/%20T.45-59.JorgeDiazCintas.pdf. Consultat setembre 2019. 

• DÍAZ, J. (2007): “La accesibilidad a los medios de comunicación audiovisual a través del subtitulado y de la audiodescripción”. En Cooperación y dialogo. Pàgines: 157-180. Disponible a: https://cvc.cervantes.es/LENGUA/esletra/pdf/04/020_diaz.pdf Consultat setembre 2019. 

• ONCE https://www.once.es/servicios-sociales/cultura-y-ocio/audiodescripcion-para-quienes-gustan-del-cine-y-del-teatro Consultat setembre 2019. 

• RODRÍGUIEZ, A. (2017): La audiodescripción (AD) ,Introducción. Presentació de diapositives. Disponible a https://uvadoc.uva.es/bitstream/handle/10324/30808/Audiodescripci%F3n%20(AD).%20Introducci%F3n.pdf;jsessionid=5ACE500D7DE6A9FC773BBAB8A1B135F2?sequence=1 Consultat Setembre de 2019. 

• UTRAY, F, y SOUTO. M. (2008 ): Normativa y regulación relacionada con la accesibilidad audiovisual. CESyA. Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción. Disponible a http://www.cesya.es/sites/default/files/documentos/normativa_y_regulacion.pdf. Consultat setembre de 2019. 

• TIFLOONEXOS. (2011) Buscando a Nemo - Demo de Audiodescripción. Audio descripción realizada por AURA, Servicio de Audiodescripción para personas ciegas de la Asociación Civil Tiflonexos: http://www.tiflonexos.com.ar. Publicat el 20 de desembre de 2011. Durada 3 minuts. Disponible a https://youtu.be/mBPFdtBG6hs Consultat setembre 2019.